Maple／MIMI

Original song: NND/YT

Revised 2023-12-12.

もういいか嗚呼もういいか
優しい人が傷ついちゃうの
マイノリティ私マイノリティ
ココロお砂糖かけても苦いまま

Is it okay now? Hey, is it okay now?
It's hurting people who are kind.
A minority, I'm a minority.
Even if I add sugar to my heart, it's still bitter.

摩訶不思議嗚呼摩訶不思議
そう平々凡々憧れて
居場所がないあー居場所がない
この痛み溶かしてよ！

Profound mystery, a profound mystery.
That's right, I long for that utter mediocrity.
I have no place, ah I don't belong anywhere.
So go melt away this pain!

逢うメロディー半透明だ
くたくたな人生なんだって
大の字で寝そべったまま
ねぇこのまま最終HappyEND？
メープルの甘い香り
本当の気持ちを溶かしてさ
数秒前から数秒後
形のない夜に包まれた

I meet a melody so half-transparent!
I'm already tired of this life.
I lay down sleeping, all sprawled out.¹
Hey, would this be the last of the happy ends?
The sweet scent of maple
melts away what I truly feel.
From a few seconds before to a few seconds after,
I get wrapped up in the shapeless night.

なんだか違うようだね
だってさこの世界が
どこか綺麗だから
嗚呼摩訶不思議

I think something's off here.
It's because somehow
this world is so lovely.
Aah, it's a profound mystery.

だから

That's why,

I meet a melody so half-transparent! I'm already tired of this life.
I lay down sleeping, all sprawled out.
Hey, would this be the last of the happy ends?
The sweet scent of maple
melts away what I truly feel.
From a few seconds before to a few seconds after,
I get wrapped up in the shapeless night.

don't know
無い物ねだりのウソなら
Cry lie ココロに重すぎるからさ
置いてって

I don't know,
if my wishing for what I don't have was all a lie, then I'll
lie down, crying because it's too much for my heart
so leave me alone!

メープルの甘い香り
本当の気持ちを溶かしてさ
数秒前から数秒後
形のない夜に包まれた

The sweet scent of maple
melts away what I truly feel.
From before to after a few seconds,
I get wrapped up in the shapeless night.

This line is referring to laying down with limbs spread out in the kanji 大 (dai) shape. ↩︎

雨ブログ

Maple／MIMI

Recent posts