白南風 (Shirohae)／Orangestar

White Southern Winds

From the album, And So Henceforth,

また口に出せないことも
君だけわかってくれるよ
明日は見えないまま
また僕らは歩き出した

Only you know the words
that couldn't come out of my mouth.
We can't see what lies ahead tomorrow,
yet we start to walk again.

私も私を知らぬまま
誰かがコタエをくれるよ
夏は好きだけど
また僕らは熱に溶ける

Even I don't know myself
yet, someone else'll tell me the answer.
I love the summer but
we'll melt in the heat again.

また心にもないことを
僕らは語ってられるよ
何様気取りのまま
僕らは空に溶ける
また意味のないことを
いくらでも吐いてられるよ
何も起きないまま
ただ僕らは欠伸をこぼす

We can talk about some
insincere things again today.
We melt in the sky
while pretending we're important.
We can say
countless meaningless things.
Without anything happening,
we just yawn out.

心にもないことを
僕らは語ってられるよ
何様気取りのまま
僕らは空に溶ける
また意味のないことを
いくらでも吐いてられるよ
涙も出ないまま
ただ僕らは風に泳ぐ
心にもないことを
いつまでも吐いてられぬよ
一人と一人のまま
僕らは夏に溶ける

We can talk about some
insincere things.
We melt in the sky
while pretending we're important.
We can say
countless meaningless things.
Without shedding a single tear,
we just swim in the wind.
We can't keep on saying
meaningless things forever.
With me by myself and you by yourself,
we melt in the summer.